A seguir, a carta lida por Cyro Aranha (ex-presidente do Vasco e irmão do autor da mensagem), na noite do dia 2 de setembro de 1948, no Salão Nobre de São Januário, onde acontecia uma reunião íntima em comemoração do cinqüentenário do Vasco. Oswaldo Aranha deveria presidir a festa, a convite do presidente Antonio Rodrigues Tavares, mas não pode ir e enviou a mensagem.

Um ano antes, em 1947, o Embaixador Aranha presidiu a II Assembléia Geral da ONU que votou o plano para a partição da Palestina, que culminou na criação do Estado de Israel. Este fato histórico rendeu a Aranha eternas gratidões dos judeus e sionistas por sua atuação, inclusive levando-o a ter sido homenageado posteriormente com um nome em uma rua da capital israelense Tel-Aviv.

Meu caro Cyro,

Lamento não poder estar contigo nessa noite. Agradeceria, porém, que transmitisse aos nossos sócios minha mensagem de congratulações. Festejo, como todos, o cinqüentenário do Vasco, que é um nobre galardão de vida e vitórias. Mas, para mim, o aspecto que eleva e enobrece a vida do Vasco, mais que seus triunfos desportivos, é o de haver, como em nenhuma outra instituição nossa, somado, em uma comunhão íntima, solidária e fraternal, brasileiros e portugueses. O vascaíno não é nem brasileiro e nem português, mas o representante do destino comum e inseparável do Brasil e Portugal.

Neste mundo atormentado, em que a sorte dos povos se torna cada vez mais incerta e insegura, sobreviverão, apenas, os que tiverem consciência vascaína, isto é, a da união cada vez maior dos povos do mesmo sangue, da mesma religião, da mesma língua, do mesmo sentimento e das mesmas idéias.

O Vasco é, pois, uma mensagem de um passado de grandeza a um futuro que ainda será maior e melhor, porque será português sendo brasileiro e será brasileiro sem deixar de ser português.

Abraça-te fraternalmente, o Oswaldo.